Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR(Shao Nian Si Da Ming Bu)
♫ The desolate wind hurts with its blowing. Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns. Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind. The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt. The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 39
Husband!
Husband! (x2)
Sign: Tea
Why is it death again?
The graves we saw just now are probably newly made.
How do you know?
The dirt hasn't even dried, so it should be newly made.
That woman looks like a bride.
Looking at how she cries like she wants to die, the one who died is probably her groom.
That's right (x2). You are all right.
Last night, a newlywed couple just went into their room to consummate their marriage.
The minute they went in,
the groom was killed.
This is already the third case.
The third case?
Yes. This Fu Xian Town has been haunted by a female ghost for the past half month.
Also, this female ghosts only kills grooms!
The body you saw just now was killed by that female ghost!
Why must that female ghost kill grooms?
It's said that this female ghost was unable to be married in her past life.
That's why she wants revenge. She hates that other people can get married, so she-!
She is only kills the groom? It is really cruel.
If this goes on, no one will dare to get married here anymore!
Then why do you not tell the officials?
Tell the officials? It's useless. They only know to capture people.
They don't know how to capture ghosts. So it's said that if you get married here,
you will become that female ghost's victim sooner or later.
Coldblood, what should we do?
Iron Hand, how much farther is it from here to Mountain Qiao Ge and the Fantasy Feather Cave?
-About one hundred miles. -There are no ghosts in this world.
I don't think this was done by a female ghost.
This female ghost is probably someone highly skilled in martial arts.
No one noticed her coming in, so the people naturally thought it was a ghost.
The four of us should split up and investigate for some clues.
Okay. We'll first kill this female ghost, then go to Mountain Qiao Ge.
Okay. Then let us get ready.
Husband!
Husband! (x2)
If you die I don't want to live either!
You don't want to live because of a man?
Why do you need to do this?
The world's women who fall in love are such a joke.
Too stupid.
Why did you have to do that?
Why did you kill my husband? Go ahead and kill me!
I won't kill you! I want you to live in this world,
I want you to experience the feeling of losing the one you love!
I want you to feel bad in your entire life!
I didn't do anything wrong to you, why did you do this to me?
It's because I hate every couple in this entire world!
I don't want you to have a happy ending!
I want you to be painful!
You are a evil! Evil!
Husband! Husband!
It's so weird! Why is it so quiet?
You can't even find someone to talk to.
This woman's actions are strange. It's as if she's hiding something.
Let me read her mind.
Playing so many tricks, does the female ghost issue have to do with you?
Nonsense!
Mom!
The grass on the side of the path departed. Will an old friend come back?
Give it back!
You dare to rip the Holy Moon Sect's divine item?
Our sect won't let you go!
-Are you okay? -Brother Leng, this portrait is of my mother!
"The grass on the side of the path departed. Will an old friend come back?" These are the verses my mother had me memorize as a child.
I definitely can't be wrong!
Leng Hui Shan!
What is it?
That is my King Father's name.
Your King Father's name? Why is it on the portrait?
My King Father's name appeared on the portrait..
Could it be that they know each other?
Then what is their relationship?
I'm thinking that since this portrait was on a Tibetan girl's body,
then she is our only clue right now.
If we find her then maybe we can find my mother.
Let's go.
-Boss! -Coming, customer.
I heard that your son was killed by a female ghost in the night of his wedding.
Can you tell us what happened?
Customer, if you are to eat then eat. Don't keep us from doing business.
Boss, we just asked you one question, so just tell us!
Boss, we want to help you out of the goodness of our hearts.
What use is it if I tell you? That female ghost is unstoppable.
The guard soldiers of Fu Xian couldn't do anything either.
If you want to capture her, there is no way at all.
Boss, let me tell you. I, Chaser, am not afraid of ghosts.
They should better one by one-
Boss! Beef and half a bottle of wine for everyone. If you want to live, then hurry and bring them here!
Coming!
Look at them. So strange and playing tricks on people.
Say, do you think it could have been them who killed his son?
Ah Qi Na, that person is speaking nonsense. We can't keep him.
-Since he likes to look so much, then first take care of his eyes. -Yes!
Hang on! Don't be so rash, okay? Look at yourselves,
dressing like this, hiding your face, and everyone having a sword!
It will be strange if I didn't look at you, right?
Based on what you say, is it that every person who looks at you has to be blinded?
If you don't want anyone to see you, then you should have your whole body be wrapped up.
How dare you! The three of you dare to be so rude?
It's you guys who attract people's attention and wanted to take out people's eyes.
-You brat! Watch the way I deal with you today! -Ah Qi Na!
-Ah Qi Na, the goddess's portrait has been stolen. -By who?
It was a man and a woman. I can recognize them with one glance.
Let's go.
Where are you running off to?
Just now it was here that the goddess's portrait was stolen.
That man is highly skilled in martial arts. We definitely aren't his match.
What is their background?
Why did they have to steal the goddess's portrait?
-Aunti Ah Qi Na. -Did you find it yet?
We split up in the north and west directions but we couldn't find it.
-Look in detail! -Yes!
Let's go look that way.
Be honest! Where is the money?
-I didn't take your money. I am just a scholar. -Don't spout nonsense!
How could I do such an unhonest thing?
You were the only one in the diner just now.
When I turned around, the 20 coins on the table were gone!
If you didn't take it, then tell me who did!
Boss, I think that if you don't beat up this brat then he won't talk! I'll beat you!
Stop! You were the wrong ones, and you still want to hit someone?
Where did a brat spouting nonsense come from?
Ah Qi Na, it's those two.
They look alike..
-Should we make our move? -Don't.
Let me tell you, my diner has been open for so many years,
if you can't bring out any evidence, then don't think of leaving here alive!
How did this brat know I was framing that scholar?
When that scholar paid the bill, he opened his bag.
He showed how much money he had to my face. He is rich!
You just saw that there was money in this scholar's bag when he paid the bill,
so you got greedy and wanted to frame him!
How did you know?
You stupid! How can you just say it like that?
-So black hearted! -You can go first.
Thank you sir, miss.
What else do you have to say for yourself?
Boss!
I didn't see that you are quite amazing.
You only know now?
Let's go.
Auntie Ah Qi Na.
The two of you go follow them secretly. See where they live.
Yes.
Ah Qi Na, just who are they?
Just now, why didn't we make a move against them?
Let's see where you can go.
What do you want?
The issue wasn't even cleared yet and you ran away.
You didn't put us in your consideration at all.
-What do you want to investigate? -Were you the ones who killed the grooms?
I really feel shame for you. Those grooms all didn't know martial arts and you could still bear to kill them.
Don't talk nonsense! That case of a female ghost killing the grooms has nothing to do with us.
Since you have nothing to do with it, why did you run as soon as you saw us?
Clearly you are guilty of something.
It looks like you won't cry without seeing a coffin!
-What are you trying to do? -The silk has poison! This is a golden cicada.
If you move, then this silk will enter your body.
The poison will go in along with it.
I have no grudges with you! Why are you trying to kill me?
We just wanted to investigate a case. We didn't think that you would use a smoke bomb.
To deal with people like you, poison is the best.
I think it's best if you don't move.
Were you the ones who did the past half month's female ghost killings?
We already said that it has nothing to do with us!
Xing Yue, don't argue with them anymore.
Go find the goddess, don't bother with me!
If you want to kill me, then go ahead.
Goddess?
That has nothing to do with you.
You wore a mask because you don't want people to recognize you.
If you don't hurry and say it, then I'll come over and take off your mask.
Don't come over! If you come over, then I'll bite my tongue in suicide!
The Holy Moon Sect's members' faces cannot be seen so easily!
Yi Yi, take the golden cicada away.
But we still haven't clarified everything yet!
They don't look like bad people.
We'll say it again. We have nothing to do with the female ghost killings.
Don't create trouble for us anymore.
-Let's go. -Yes.
If it wasn't them, then who is the female ghost?
Fu Xian is so big and we still haven't found her yet.
Looks like that girl is purposely hiding from us.
Why would she have my mother's portrait?
Between my mother, your father, and that girl,
what relationship do they have?
Does your mother have any grudges with the people of the Western territories?
I don't know if they have any grudges.
I just know that my mother is heir to the Mind Reading Skill.
She lived in the Western Territories before.
Our wolf tribe lives in the Western Territories.
Could it be that my father and your mother met there?
It's possible.
Don't worry, Li Mo. Investigating is like a riddle,
there would be an answer
I will be with you until you find your mother.
It's so great to have you.
Little girl, let's go.
Let's go.
Another died.
Sister, is this your husband?
Who are you?
My name is Heartless. I am a deputy of Capital City.
Right now I am pursuing the female ghost killings case.
Sister, what is your name?
My name is Hui Lan.
Miss Hui Lan. Why is this body here?
The female ghost brought it back.
The female ghost brought it back?
Every day a groom dies here.
The female ghost takes him away, and then after enough torture she brings him back.
It looks like you two are lovers. You must not get married here,
or else you'll lose your life!
Then this groom also died on the day of the wedding?
In the morning it was a happy event. I didn't think that when night came it would become a mournful event.
Husband, you died so terribly!
We shouldn't have gotten married here!
Sister, don't cry first.
Can you tell me what happened that night?
Don't be afraid, tell us what happened.
My husband and I entered our room, and were just about to exchange wine.
When we suddenly heard the sound of the Chinese lute.
Chinese lute?
Everyone says that the Chinese lute is the sound to little ghosts opening the road.
Immediately following, all candles were distinguished
There was a shadow in the window, and a ribbon suddenly flew into the room.
Then my husband disappeared!
Didn't you say that the female ghost brought him back?
Then did you see her face?
She wore a mask, I couldn't see at all.
But I feel like she's not a female ghost.
-Not a female ghost? -She said that she hates the whole world's lovers
She hates people who love each other. She won't let us be together.
She wants us to be in pain for life!
If this female ghost isn't a ghost, then she must be a
person who was harmed deeply by love.
Mr. Heartless, what are you thinking about?
I'm thinking that if this female ghost is human, then she must be highly skilled in martial arts.
You don't know martial arts. If you come investigating with me, I'm afraid you'll be met with danger.
You must not worry about me. When I was little, the tribe's elders made me a charm.
It said that no matter what situation I face I will be safe!
It's Sister Hui Lan's voice!
Just who are you?
Sister! Sister Hui Lan!
Heartless! Don't go after her!
Miss Hui Lan?
So hateful!
She is also a helpless person who doesn't know martial arts.
That person would still kill her?
I feel like that female ghost is familiar.
You know her?
I'm not sure if it's her.
You're hurt.
It's just a small injury. It's not a big deal.
Just now, you fought with that female ghost as if you didn't care about your life.
Using this method of investigating cases is very wrong!
I've always wanted to ask you something.
What question is that?
Is it because you didn't get the love you wanted,
so you don't even want your life?
You've thought too much.
I didn't! These are things I saw with my own eyes.
If I didn't call out to you just now, you would have chased after her. That is very dangerous!
If you weren't able to come back, then is that it?
There are some things you shouldn't think too complicatedly.
Let's go find Coldblood and the others.
Sign: Bright Serene Villa
Greetings, Bright Underworld Fairy.
Greetings, Royal Lord.
Good! Brilliant martial arts.
What a lovely Bright Underworld Fairy.
Ever since that Zhuge Zhengwo closed the An Royal Mansion for investigation,
we came to this Bright Serene Villa.
Do you know what I am thinking of?
I know.
Chu Li Mo repeatedly ruined my plans.
You must bring her back for me.
Chu Li Mo is not only the person you want to get revenge against, but mine as well.
Can you face the man you love, Coldblood?
Coldblood and I have long severed any ties.
I will only be loyal to Royal Lord.
Good. I'm thinking,
if you bring Chu Li Mo here,
then her man will definitely come save her.
I am worrying about you.
Worrying that once you see Coldblood, you'll be affected by your emotions.
Don't worry Royal Lord. I have severed relations with love long ago.
Even if I see Coldblood again, that won't change.
You must remember.
Besides knowing what my heart is thinking, you must enter a world were you don't think of love.
Only when you cut ties to love and worries will your skills increase a hundredfold.
But if you ever fall in love, you will feel the torture of pain in your heart.
Then you will wish you were dead until you die from your veins falling apart.
I know.
I fought a bit with that female ghost. Her martial arts is highly skilled.
I couldn't capture her and let her run away.
It was very dangerous just now. That female ghost's martial arts skill isn't below that of Mr. Heartless.
His arm injury is from the female ghost.
Heartless, you've fought with her. What sect is she from?
What is her background?
To be honest, she seems to resemble someone we know.
Someone we know?
Who does she look like?
Ji Yao Hua.
That's not possible. How could Ji Yao Hua be the female ghost?
Ever since Ji Yao Hua left with An Shi Geng that day, we couldn't find out where she was.
Ji Yao Hua has already submitted to An Shi Geng.
If this female ghost really is Ji Yao Hua,
then An Shi Geng must be nearby.
I don't dare be certain if she is Ji Yao Hua,
Because I didn't see her true face.
Why not, let's lure them out?
You are saying that we should find a bride and groom,
and pretend to get married to lure the female ghost out?
Once she appears, we can find out if she is Ji Yao Hua or not.
Then who is going to be the groom?
What are you looking at me for? I can't!
Only Princess Zi Luo can be my bride.
You two do it!
Are you willing?
To be the groom?
I don't know how to act. I'll be seen through by the female ghost!
I think it should be Heartless and Mu Xue.
Even though it's a fake wedding, me and Mu Xue..
Don't make it so awkward!
Since the three of us won't do it, then this job will fall to you two.
That's right! You two were a pair to start with, marriage would come sooner or later.
Right. Plus, Coldblood originally already engaged.
If you marry this time, it might help in changing the Emperor's mind.
Right!
If the both of you has a baby,
my Princess Zi Luo wouldn't think about you anymore.
Then it is decided like this!
Li Mo...I''m just worried that this will inconvenience you.
It is nothing. We are all Divine Deputy Bureau's deputies.
-This is our duty. -Alright.
We'll see who this female ghost is!
Aunt An Qi Na, the person who tore the sect's painting is at the nearby inn
but the male beside her, his martial arts are better than ours.
If we can to capture her, it might not be easy.
We still heard them talking about something like Art of Mind Reading and Xi Yu.
If we didn't guess wrongly, she could be our previous Sacred Lady's daughter.
Our sect's Sacred Lady's daughter?
Yes, the first time I saw her,
I feel like she look strikingly similar to Sarced Lady Bian Hong Yao. At the restaurant,
she use Art of Mind Reading to expose the black-hearted boss.
Seeing that she knows Art of Mind Reading, she must be the Sacred Lady' daughter.
This might be fate. Heavens let us find her
to help us centralise Holy Moon Sect.
Mother, people said that mother and daughter's heart are intertwined.
Your painting sudden appearance is hinting to me
that you are nearby?
I really miss you.
-Thinking about your mother again? -Yes.
I really miss her very much.
I was thinking just now,
if one day, I really marry,
when my mother is watching by the side, she must be really happy.
If one day, I really marry you,
would you be happy?
Then if it is not acting for the female ghost,
would you take me as your wife?
This question seems hard.
Maybe not.
Your mouth does not match your heart.
Then what am I thinking of now?
I don't know.
When we find your mum
and revenge for my Wolf Clan,
I want to take you as my wife.
Li Mo has saved me.
Coldblood is my brother.
I cannot imagine. Definitely cannot.
Who are you?
You don't need to know.
What does the female ghost in town has to do with you?
You don't need to care. Today is your death anniversary!
Let's go.
Mr. Heartless. Don't chase after them.
You just got hurt. Why do you still have to try so hard?
Why are you here?
Release me! I want to investigate!
How long more do you want to be reckless? How long more do you want to numb your pain?
Using these methods to avoid the pain of losing the one you love,
you think by doing this, you can stop thinking about Ru Yan,
stop thinking about Li Mo?
I never thought that
your feelings were so strong that would lead you astray!
When a deputy investigate, he must take care of his own safety.
You just keep being reckless and eager to chase after them
whether the next step destroys your or not,
you don't care at all!
This is my duty.
Duty? These are all your excuses!
If you died just now,
that murderer would only continue to crime crimes!
I don't need you to care about my business.
I just want to care!
What your heart is thinking of, I know it very well.
If you lost your life,
you can stop being trapped by love.
You can die on the pretense of dying on duty.
Actually, everyone doesn't know
your heart is seeking death to avoid the emptiness of love and feelings.
Go. I don't need you to care about my business!
What I do has nothing to do with anyone!
You!
When can you come to your conscious?
In our Qing Ge Tribe,
to seek death is a cowardly act!
One of the Four Infamous Deputies
is actually a coward!
Completely controlled by love!
Don't tell me you can't get over it,
escape from love's chains?
You are not me.
You can't understand me.
Everyone has a painful past.
My brothers
were all killed on that day by my Second Brother.
They are all burnt alive.
Every time I sleep,
remembering them, remembering the life in Qing Ge Tribe,
I am in pain too.
Death is not a hard thing.
What's hard is how to forget the pain.
I am always treating myself slowly,
to let myself go back a normal life.
All these needs a lot of courage!
I know you are hurt by relationships,
so you gave up on yourself and become a living corpse.
I-I thought
you would slowly change.
But you disappoint me greatly in the end!
My heart is in great pain!
Once a relationship is lost, it is lost!
A relationship that you cannot get, you shouldn't keep holding onto it.
If you can't even pass relationship trials and let go of it,
then your whole life would only be living in pain!
Even if you don't treasure yourself,
don't care about yourself,
you should learn to treasure the friends around you,
concern about the brothers who went through life and death with you!
If you really died just now,
your brothers would be sad because of you,
the people around you would feel pity for you.
♫ I want to tell you the feelings I've hidden away in my heart. ♫
♫ I want to tell you, yet the words have never left my mouth. ♫
♫ I can only silently give you my all, not caring about receiving in return. ♫
♫ No matter how much I do, I don't think it's enough. ♫
♫ Winds from the vast wilderness send waves of sorrow. ♫
♫ Someone that misses you watches your retreating figure. ♫
♫ Listen to parting songs and sing along sorrowfully. Move forward. Don't look back. ♫
♫ You won't see me growing thinner because of you. ♫
♫ I can't bear to see an ending full of love and hate. ♫
The both of you didn't even call me to eat!
Let me tell you, being a deputy is really hard
So we must eat well!
Eating well is treating your body well.
Treating your body well, you will have energy for a deputy!
You guys are not talking. Had a fight?
♫ Who can stay with you until the end? ♫
I forgot that I have something important to do
You guys slowly eat.
Heartless! You and Mu Xue behaved so weirdly moment ago.
What happened exactly?
Let me tell you, when a man and a female fights, it is a start of a relationship.
What nonsense are you sprouting?
If you don't care about the other, why would you fight?
And after you guys fought,
you still can eat so calmly.
It means that Mu Xue doesn't hate you,
otherwise, she would have left already.
I know you treat feelings the most important and experienced too much, causing your heart to suffer.
Don't talk about it.
A person alive must eat,
you cannot depend on memories.
Are you done talking?
I won't say it after this time.
Some things, outsiders can see it more clearly.
I can see that Mu Xue loves you,
it is hard to find someone like her. I'm going.
If you want to live, leave with me.
-Li Mo! -It's you! I was finding-
Release me! I won't run away.
-I have something to ask you. -Let me clarify something--That person in the painting
You know the person in the painting?
She is Bian Hong Yao. She is my mother.
Bright Moon shines on the broad sea.
Blue field produces warm jade.
You are really Bian Hong Yao's daughter!
You know my mother?
I only know she is called Bian Hong Yao. But An Qi Na knows your mother for many years.
Welcome Sacred Lady back to Holy Moon Sect.
What are you doing? Get up!
We don't dare.
What Holy Moon Sect? What Sacred Lady?
I have never heard of you.
We are not mistaken. Your mother, Bian Hong Yao, was our previous Sacred Lady.
My mother is clearly the successor of Art of Mind Reading. How could she be the Sacred Lady?
Art of Mind Reading family is the legends' Holy Moon Sect.
The Sacred Lady is inherited from generations to generations. Your mom refused to accept the arrangement from your grandma.
She ran away secretly, for 20 years.
An Qi Na and I were finding her but we couldn't find her.
Now, your great-grandmother has passed away.
Now, you are the only one to hold the position of Sacred Lady.
All of you, rise up and speak.
Thank you, Sacred Girl.
I don't care about whatever Sacred Girl.
Then let me ask you. The name inscribed on the painting, Leng Hui Shan.
How does he know my mother?
I don't know. Our responsibility is to find the Sacred Girl.
With heaven's blessing, we finally found the Sacred Girl.
After the Sacred Girl succeeded the throne, your mother became the Sacred Lady. You're the Sacred Girl of the new generation.
Let's go. Return with us to the western territories.
Western Territories?
Holy Moon Sect is waiting for the Sacred Girl.
After the Sacred Lady ran, the position of Sacred Girl has been unresolved.
So you need to return with us and take charge of the Holy Moon Sect.
I'm not going back. I want to find my mother.
Once you're the Sacred Girl, you can still look for your mother. This is no problem.
At that time, you can instruct the Sect members to look for her together.
I don't wish to become some Sacred Girl.
Regardless, I'm not going back with you.
Sacred Girl, you must return with us. This is Holy Moon Sect's order.
Let go of me!
Li Mo!
Coldblood!
Coldblood.
Why are you with them?
I...
What are you up to?
No matter what, Sacred Girl, I'm begging you to return to the western territories.
Sacred Girl?
Chu Li Mo is now our Sacred Girl.
As I've said, no matter what, I'm not going back with you.
The Holy Moon Sect is without a leader. You must make it your priority.
You're the only heir of the family of the mind-reading art. You must return.
I do not know a single thing about the Holy Moon Sect. How can I go back with you?
If you insist on leaving, don't blame me for being rude!
No!
Don't hurt them. They're all from the Holy Moon Sect.
My mother was Holy Moon Sect's Sacred Lady.
Let's go.
What should we do?
We must bring the Sacred Girl back.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫